Editado ahora en español, lo fue el pasado año en inglés, Todo lo que hay es mucho; mucho. Treinta años después de la publicación de su anterior novela (entre tanto ha dado a la imprenta relatos y un libro de memorias) el neoyorquino James Salter se descuelga con una historia apabullante. Uno de esos libros destinados a perdurar. Despliegue de talento para colocarnos ante un paisaje narrativo en el que, entre ambiciones, amores y frustraciones, –vida, vida a chorros, con todas sus aristas–, Salter vuelve a demostrar que es uno de los más sólidos de su generación.

La larguísima espera mereció la pena. Al borde de los 90 años, Salter ambienta su apuesta en las décadas doradas que siguieron a la Segunda Guerra Mundial para volver, –en el tono con el que ya había deslumbrado en anteriores libros, con esa capacidad para hacer que el lector enmarque el perfil psicológico de cada personaje a través de dos, tres frases decisivas–, a los grandes temas que engrosan su narrativa. Como alguien ha escrito: “Ese afán permanente por capturar los espacios íntimos, evanescentes, que todos albergamos y dejarlos grabados en tinta sobre papel”.

No casan en Sam Byers (Norwich, Inglaterra, 1979) el rostro aniñado y el aspecto juvenil con la claridad y contundencia de su discurso. Byers tiene las cosas claras y las dice. Habla como escribe, largo y con sugerentes ramificaciones, mezclando humor y drama. Así ha surgido Idiopatía, que edita Siruela con el aval de haberse convertido, en menos de un año, en un fenómeno de ventas y excelentes críticas en Gran Bretaña y Estados Unidos.

«Creo que el papel del escritor no es dar respuestas, sino ser consciente de lo que no funciona y hacerlo público», afirma este defensor de la sátira. Sin desperdicio.

Quaresma, descifrador. Relatos policíacos

La pasión de Pessoa por el género policíaco quedó bien documentada en sus textos: “Uno de los pocos divertimentos intelectuales que persisten en lo que aún le queda de intelectual a la humanidad es la lectura de novelas policíacas. Entre el inestimable y reducido número de horas felices que la vida me permite pasar, considero que el mejor año es aquél que hace pasar horas enfrascado, de cabeza y corazón, en las lecturas de Conan Doyle o de Arthur Morrison. Tal vez […] sea motivo de asombro, no que éstos sean mis autores predilectos y de cabecera, sino que confiese que lo son”.

Para los lectores que compartan con el escritor portugués el amor por el género policíaco, esta edición recoge todas las novelas policíacas de Pessoa, que él mismo reunió bajo el título Quaresma, descifrador.

Estos textos, que el autor fue escribiendo a lo largo de su vida y que son en su mayoría inéditos, nunca habían sido publicados completos.

La comadrona

Kettu invirtió tres años en escribir esta descarnada y pasional historia, abrumadora en muchos tramos, enmarcada en la Finlandia de la Segunda Guerra Mundial que la ha catapultado y deja en el lector el poso de la literatura destinada a fijarse en la memoria. Historia de extremos, nos acerca a seres humanos que se aferran al sentir y a la vida una vez que se han traspasado todas las fronteras.

Mujer multifacética, formada también en el mundo de la música y el cine, Kettu se autodefine como inquieta y visceral, «y eso creo que es lo que trasluce mi literatura. La fe en el amor, porque amar te hace aferrarte a la vida aún en las circunstancias más adversas».

Un viaje a la India

La obra justifica y explica a su autor. Un viaje a la India, novela en verso que ha desatado todos los elogios, –“uno de los grandes libros de la literatura europea reciente”, califica Le Monde; “te deja estupefacto y maravillado de tanta virtuosidad divertida y desesperada”, añade Le Temps; “un libro para la eternidad”, apostillan los críticos del Jornal das Letras– confirma la dimensión literaria de Gonzalo M. Tavares (Luanda, 1970).

Un viaje de los de antes –“un viaje horizontal, pero también vertical”– es el que emprende Bloom, el protagonista de Un viaje a la India. Un a modo de Ulises contemporáneo que huye de su Lisboa natal tras cometer un terrible crimen. Su destino es Oriente, la India, donde espera encontrar la sabiduría y reencontrarse consigo mismo. Pero el trayecto es largo y complejo, y en esa deslumbrante epopeya recalará en Londres, París, Viena y Praga.

Un periplo salpicado por la melancolía, la fantasía, el humor y los peligros; por la vida, en definitiva. Porque, recogiendo el sentir del propio Tavares, “vivir tiene que ver con enfrentar los peligros, que es mucho mejor que enfrentarse al tedio, al aburrimiento, a lo de siempre. El tedio es el peligro mayor”.

Canciones de amor a quemarropa

Nickolas Butler habla en este canto a la amistad con forma de libro de las entrañas del ser humano, de sus más profundas inquietudes y verdades.

A través de Henry, Lee, Kip y Ronny, cuatro amigos de la infancia que evolucionaron de diferente manera, pone de relieve temas fundamentales como la pertenencia, los orígenes, los deseos, los miedos, la naturaleza y, sobre todo, el amor, diverso, profundo y único y, lo dicho, la auténtica y verdadera amistad. Un descubrimiento.

Lejos del árbol

Lejos del árbol (Debate) es un libro esencial sobre las relaciones entre padres e hijos y sus diferencias. A lo largo de 10 años, Andrew Solomon, Ganador del National Book Award por El demonio de la depresión, ha realizado un estudio con más de 300 familias que han aprendido a convivir con la sordera, el enanismo, el síndrome de Down, el autismo, la esquizofrenia, la discapacidad, los niños prodigio, hijos delincuentes, transexuales o aquellos que fueron fruto de una violación.

Solomon sostiene, en esta contundente obra de más de mil páginas, que la normalidad no existe, que todos somos “imperfectos y extraños” y que es la diferencia lo que nos une. Afirma que todos tenemos discapacidades o traumas en mayor o menor grado, y reivindica la discapacidad como un rasgo de identidad.

Duro, durísimo en muchos tramos, Lejos del árbol, una de las propuestas imprescindibles del año, es un libro necesario y hermoso que plantea un nuevo horizonte de comprensión hacia los demás y, por supuesto, hacia nosotros mismos.

Gente, años, vida

Las memorias de Iliá Ehrenburg (Kiev, 1891-Moscú, 1967). Escritas al final de su vida, estamos ante un monumental documento para conocer aspectos fundamentales de la convulsa historia del siglo XX.

Activista, novelista, poeta, periodista y confeso enamorado de España, la figura de Ehrenburg se relaciona con el intelectual que colaboró sin reservas con el régimen soviético y también con quien escribió, en colaboración con su amigo Vasili Grossman, el terrible El libro negro sobre el exterminio sistemático y premeditado de millones de inocentes llevado a cabo por el Ejército alemán en su invasión de la URSS.

Aunque incómodas para el régimen soviético (hasta 1990 no fueron editadas íntegras y sin censura), estas memorias no dejan de ser los recuerdos de alguien que, en su relación con los más relevantes intelectuales europeos, intentó atraerlos a la propaganda del comunismo. Y, a su vez, fue también, como señala Nadiezhda Mandelstam, “el único de sus libros que desempeñó un papel positivo en su país”, porque –afirma– “abrió los ojos a una minoritaria intelligentsia”. Imprescindible.

Los Ensayos

Primera edición bilingüe (francés-español) de esta obra excepcional. Los Ensayos de Montaigne, publicados en sucesivas ediciones entre 1580 y 1588, inauguran un género de la literatura universal. Bajo ese título entonces novedoso, el autor concibe sus escritos como «tentativas» de un pensamiento que aborda con audacia temas de diversa índole, extensión y enjundia. Inquietudes de la época, aspectos de la vida cotidiana, rasgos y anécdotas de la antigüedad, graves cuestiones filosóficas y morales se tratan sin sujeción a prejuicios ni sistemas, en un lenguaje libre que prescinde de toda retórica.

Profundamente impregnados por la cultura clásica, los Ensayos parecen entablar una amena conversación, no solo con los autores antiguos y modernos que frecuentemente citan, sino sobre todo con el lector, auténtico destinatario de unas reflexiones cuyo objeto último es la condición humana en toda su complejidad y variación.
 Absolutamente imprescindible. Una “delicatesen”.

Hanns y Rudolf

Hanns el perseguidor y Rudolf el perseguido. En el desolado invierno de 1946, Hanns Alexander –judío alemán– se propone encontrar a Rudolf Höss, el kommandant del campo de concentración de Auschwitz y responsable de la muerte de más de dos millones de personas. Höss había huido a través de un continente en ruinas y se ocultaba bajo una nueva identidad. Era, además, un personaje cuyo testimonio podía garantizar que se hiciera justicia en Núremberg y saliera a la luz toda la terrible dimensión del Holocausto.

Esa es la extraordinaria historia que nos acerca Thomas Harding, reputado periodista y sobrino nieto de Hans, que se muestra convencido de que en buena medida todos podemos ser al tiempo víctimas y verdugos.

Obras Completas

Con la publicación del volumen VI de las Obras Completas de María Zambrano concluye la magnífica edición de Galaxia Gutenberg de la creación total de la pensadora malagueña. Esta entrega recoge todos sus escritos autobiográficos, que constituyen la parte más personal de la obra amplia, decisiva y marcadamente confesional de una de las cumbres de la filosofía española de cualquier tiempo.

El pensamiento y la vida de Zambrano, escribe Goretti Ramírez, coeditora del volumen, se entrelazan en un complejo tejido en el que a menudo resulta imposible separar unos hilos de otros. Este marco, su exilio de cuarenta y cinco años tras la Guerra Civil, resulta una circunstancia igualmente definitoria para comprender su biografía, para definir su papel dentro de la historia intelectual de España en el siglo XX y para trazar las líneas maestras de su visión del ser humano.

Estas circunstancias quedan palmariamente reflejadas en los 300 textos, de los que 200 son inéditos, que integran este VI volumen. Excelente remate para la obra de la pensadora.

Hasta aquí

En octubre de 2011, Wislawa Szymborska comentaba a un puñado de amigos reunidos en su casa de Cracovia que su último poemario llevaría por título Hasta aquí. Trece son los poemas completos que tendrían cabida en un libro cuyo cierre precipitaría la muerte de la premio Nobel el 1 de febrero de 2012. Trece poemas presentados cronológicamente y en los que Szymborska aparece de nuevo como esa poeta cercana que tantos seguidores tienen como lectura de cabecera.

Para la edición de Hasta aquí en España se ha completado el contenido con una entrevista a los dos principales traductores en español de la premio Nobel, Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Ambos mantuvieron una estrecha amistad con la poeta por lo que cabe considerar este libro como algo más que el poemario póstumo de la premio Nobel: es un material muy valioso para conocer sus inquietudes y obsesiones sobre la vida y sobre el tiempo en que vivió y escribió.

Esta vez

Tenía que haber sido traducido hace al menos 25 años, pero con Esta vez y con el cuidado editorial que pone en sus apuestas Vaso Roto, el lector en español accede por primera vez a la obra poética excepcional de Gerald Stern (Pensilvania, EE.UU., 1925), un autor capital, inclasificable, del que con motivo de la concesión de la Medalla Robert Frost 2014, The New Yorker escribía: «No es frecuente encontrarse con poesía que haga que quieras volverte hacia un desconocido en el autobús, agarrarlo por la solapa y decirle: «Tienes que leer esto».

Y es que la profundidad del abrazo poético de Stern nos permite sumergirnos tanto en su delirio como en su sabiduría.

“¿Cómo enmarcar una voz tan clara y comunicativa, y que ha ejercido una gran influencia en gran parte de los poetas emergentes norteamericanos, y explicar al mismo tiempo las razones por las cuales su obra no ha sido hasta ahora traducida al español?”, se pregunta, en el prólogo de Esta vez, Curtis Bauer, responsable de la selección de los poemas de esta amplia antología bilingüe.