El Festival de Teatro Clásico de Almagro y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) presentan hoy una edición políglota del Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo de Lope de Vega (Madrid, 25 de noviembre de 1562-27 de agosto de 1635), conmemorando los 400 años de su primera impresión, realizada en 1609.
0
El Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo es un texto ensayístico en verso que Lope de Vega leyó como discurso ante la Academia de Madrid en 1609. Se trata de una obra de encargo en la que, a lo largo de sus 389 versos, el autor realiza una confesión de sus logros y fracasos con el objeto de realizar una defensa de su teatro ante los académicos.
Ahora, gracias al trabajo conjunto del Festival de Teatro Clásico de Almagro y la SECC se ha superado este reto, único en el campo editorial español, logrando una publicación en siete idiomas: castellano, italiano, portugués, francés, inglés, alemán y polaco.
La edición crítica y anotada del Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo ha sido prologada, preparada y anotada por Felipe Pedraza, director del Instituto Almagro de Teatro Clásico.
Además, cuenta con el prólogo y traducción del texto al italiano de Maria Grazia Profeti; al portugués de Maria Salete Bento Cicaroni; al francés de Frédéric Serralta; al inglés de Victor Dixon; al alemán de Kurt Spang y al polaco de Úrsula Aszyk. Las imágenes que acompañan al texto y la dirección editorial han estado a cargo de Mar Zubieta.
