Doctor en Filosofía y Letras, filólogo y también escritor, Jaume Vallcorba fue profesor de Literatura de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona hasta 2004.

En 1979 fundó la editorial catalana Quaderns Crema, en la que inicialmente publicó Les poesies d’Ausiàs March y el poemario El Preludi de Antoni Marí. Posteriormente se incorporaron a su catálogo nombres como Monzó, Pamies, Foix o Batllori.

Apuntes sobre Quaderns Crema

Según Jaume Vallcorba

Quaderns Crema nació en 1979. Antes había sido el nombre de una colección en el catálogo de Antoni Bosch editor —con quién trabajé—, hasta que, ya independiente, presenté en el restaurante La Balsa de Barcelona, en diciembre de aquel año, los primeros libros, Les poesies d’Ausiàs March, a cargo de Joan Ferraté, y El Preludi, de Antoni Marí. Dos libros de poesía, uno de un autor contemporáneo y el otro de un clásico, preparado por un crítico importante, residente entonces en Canadá, que, a pesar de contar con una larga y fructífera trayectoria, era sistemáticamente silenciado en los ámbitos de la cultura oficial.

Estos dos títulos ya dan cuenta de mis intenciones en aquel momento: presentar autores clásicos en ediciones nuevas y cuidadosas pensadas para un lector contemporáneo que, sin ser especialista, tuviera curiosidad para leer sin trabas autores importantes; incorporar nombres capitales del ámbito catalán que, por un motivo u otro (a menudo una forma de censura encubierta) estuvieran al margen de las corrientes dominantes del momento y, simultáneamente, ofrecer una plataforma a los nuevos autores, narradores, poetas o ensayistas, decididos a pensar en una carrera literaria convencidos que la cultura catalana era más que una provincia remota del espíritu.

En este proyecto, como es natural, tenían que entrar también traducciones de obras importantes del patrimonio universal, algunas de las cuales podían ser a su vez también recuperaciones, como las que hizo Carles Orilla de Edgar Allan Poe o Joseph Bédier (uno de los primeros best-sellers de la editorial, por cierto).

(…)

Vuelvo: el propósito de Quaderns Crema (que creo cumplido) era, en primer lugar, ofrecer autores patrimoniales en ediciones fiables (Carnero, March y Trabal son ejemplos bastante significativos; con J.V. Foix trabajé directamente, en unas sesiones apasionantes y apasionadas), ofrecer una plataforma a los nuevos autores (Quim Monzó, Sergi Pàmies, Ferran Torrent, Ramon Solsona, Julià de Jòdar, Mercè Ibarz, Francesc Serés, Gabriel Galmés, Eduard Màrquez, Pere Guixà, Valentí Puig y tantos otros publicaron, a menudo su primer libro, otros su primer golpe de éxito, en Quaderns Crema); dar un espacio importante al ensayo (y aquí Martí de Riquer tiene un lugar privilegiado, con libros tan importantes como la Heráldica catalana desde el año 1150 al 1550) y, finalmente, presentar traducciones fiables y literarias de autores extranjeros tanto clásicos como contemporáneos.

 

En 1999 creó Acantilado, que nació con la voluntad de publicar, en español, textos fundamentales de los creadores y pensadores contemporáneos.

Además, Vallcorba investigó la obra de Josep M. Junoy y fue autor de ensayos como Noucentisme, mediterraneisme i classicisme. Apunts per a la història d’una estètica (1994) o De la primavera al Paraíso. El amor, de los trovadores a Dante, publicado en el año 2013.

En 2002, el Ministerio de Cultura le concedió el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial por el trabajo realizado al frente de sus dos editoriales, un galardón con el que se pretendió «distinguir la calidad de sus ediciones y la aportación y recuperación de autores españoles y extranjeros, tanto en catalán como en castellano».

En 2010 recibió el ‘Reconocimiento al Mérito Editorial’ de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Hace apenas tres meses, en junio de 2014, fue galardonado con uno de los Premios Nacionales de Cultura que concede la Generalitat de Cataluña.

 

Acantilado y Vallcorba

En 1999, Jaume Vallcorba, entonces profesor de Literatura de la Universidad Pompeu Fabra, fundó Acantilado. Con una experiencia de veinte años en la editorial catalana Quaderns Crema, que había adquirido un merecido prestigio de calidad tanto por su catálogo como por el cuidado de sus ediciones, Vallcorba se lanzó a la creación de una nueva editorial, concebida como un espacio de reflexión transversal en el tiempo y en los géneros, con la intención de apostar fundamentalmente por la literatura.

Así, Acantilado emprendió la publicación regular de autores imprescindibles de la mejor tradición literaria europea, tanto patrimonial como contemporánea. Una de sus mayores satisfacciones en este terreno fue la concesión del premio Nobel a Imre Kertész, de quien había publicado ya tres libros. Al mismo tiempo abordó, con el mayor esmero, la publicación de obras clave, como las Memorias de Ultratumba de Chateaubriand, las Conversaciones con Goethe de Eckermann, la Vida de Samuel Johnson de Boswell o Los ensayos de Montaigne.

Los primeros títulos fueron presentados en la Feria del Libro de Madrid de 1999 y ya desde el principio gozaron de una gran aceptación por parte del público lector y de la crítica especializada.

Si bien la principal dedicación de Vallcorba fue la confección de un catálogo, lo esencial de ese catálogo es que los libros puedan dialogar entre ellos sin dificultad, articulando un paisaje coherente. Al mismo tiempo es de destacar el cuidado exhaustivo con que se abordan no sólo la traducción y edición de los textos, sino también su presentación física, el libro como objeto.

Hoy, Acantilado es totalmente independiente y pretende moverse al margen de las modas, en un sutil equilibrio entre su vocación intelectual y lo económico.