Casarse es el libro más leído de Strindberg en Suecia. La primera parte se publicó en 1884 y reunía 12 historias de matrimonios con entrevista y prólogo. El propio autor era consciente de que el lenguaje desenfadado y las escenas atrevidas le podían causar problemas con la justicia, y así fue. El proceso al libro ayudó a que fuese todo un éxito y muchas mujeres apoyaron su causa. Pese a los problemas con la justicia, el escritor se animó a escribir una segunda parte, mucho más polémica, compuesta en esta ocasión por 18 relatos.

Como la vida misma

Como el mismo Strindberg declaró, se trata de un libro «cruel, feo, bello, poético, prosaico, sentimental, crudo, horrible, delicado, es decir, ¡como la vida misma!». Destacó por su libertad en materia sexual, el desparpajo y realismo en sus descripciones matrimoniales, por su lenguaje coloquial, con influencia de los cuentos de Hans Christian Andersen, aunque con un tono duro y cínico que no tienen los cuentos del danés.

Este libro ha sido traducido por un equipo de los mejores traductores de sueco y ha sido coordinado por el último Premio Nacional de Traducción, Francisco J. Uriz, que también ha escrito el prólogo.